1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Game of Thrones 2x01 Norden husker Synkroniseret og uploadet af ☯ 9nazgulz ☯ 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 www.fmsubs.com 3 00:01:55,574 --> 00:01:57,658 (BEGGE RÅBER) 4 00:02:10,172 --> 00:02:12,215 (MÆNGDEN jubler) 5 00:02:13,050 --> 00:02:15,134 Godt ramt. 6 00:02:15,219 --> 00:02:16,886 Godt ramt, hund. 7 00:02:21,225 --> 00:02:22,725 Kunne du lide det? 8 00:02:22,810 --> 00:02:24,685 Det var godt ramt, Deres nåde. 9 00:02:24,770 --> 00:02:27,230 Jeg har allerede sagt, at det var godt ramt. 10 00:02:28,232 --> 00:02:30,191 Ja, Deres Nåde. 11 00:02:37,866 --> 00:02:40,201 - Hvem er den næste? - HERALD: Lothor Brune, 12 00:02:40,285 --> 00:02:43,496 freerider i Lord Baelishs tjeneste. 13 00:02:43,580 --> 00:02:46,749 Ser Dontos den røde fra House Hollard. 14 00:02:49,670 --> 00:02:52,463 Ser Dontos the Red of House Hollard! 15 00:02:52,548 --> 00:02:53,965 DONTOS: Her er jeg. 16 00:02:54,049 --> 00:02:56,050 Her er jeg. 17 00:03:02,182 --> 00:03:03,891 Undskyld, Deres nåde. 18 00:03:04,810 --> 00:03:06,686 Mine dybeste undskyldninger. 19 00:03:06,770 --> 00:03:08,396 - JOFFREY: Er du fuld? - Nej. 20 00:03:09,064 --> 00:03:11,190 Nej. Nej, Deres nåde. 21 00:03:11,275 --> 00:03:13,860 - Jeg havde to kopper vin. - To kopper? 22 00:03:13,944 --> 00:03:15,862 Det er slet ikke meget. 23 00:03:16,488 --> 00:03:18,573 Tag en kop mere. 24 00:03:18,657 --> 00:03:20,116 Er du sikker, Deres nåde? 25 00:03:20,200 --> 00:03:22,493 Ja. For at fejre min navnedag. 26 00:03:22,578 --> 00:03:24,996 Har to. Få så meget du vil. 27 00:03:26,331 --> 00:03:27,915 Jeg ville være beæret, Deres nåde. 28 00:03:29,585 --> 00:03:32,628 Ser Meryn, hjælp Ser Dontos fejre min navnedag. 29 00:03:33,338 --> 00:03:34,755 Se, at han drikker sig mæt. 30 00:03:37,301 --> 00:03:38,342 (MÆNGDE GIVER) 31 00:03:50,147 --> 00:03:52,315 (KURLER) 32 00:03:53,066 --> 00:03:54,901 Det kan du ikke. 33 00:03:55,485 --> 00:03:57,111 Hvad sagde du? 34 00:03:58,447 --> 00:04:00,239 Sagde du, at jeg ikke kan? 35 00:04:00,324 --> 00:04:01,908 Jeg mente kun 36 00:04:01,992 --> 00:04:04,869 det ville være uheld at dræbe en mand på din navnedag. 37 00:04:04,953 --> 00:04:07,121 Hvilken slags dum bondes overtro... 38 00:04:07,664 --> 00:04:09,040 HUND: Pigen har ret. 39 00:04:09,124 --> 00:04:12,418 Hvad en mand sår på sin navnedag, han høster hele året. 40 00:04:12,502 --> 00:04:14,211 - (MÆND LINDER) - (VINHÆLDNING) 41 00:04:14,296 --> 00:04:15,796 (JOFFREY SUKKER) 42 00:04:15,881 --> 00:04:17,381 Tag ham væk. 43 00:04:17,466 --> 00:04:19,508 Jeg får ham dræbt i morgen, fjolset. 44 00:04:21,011 --> 00:04:22,219 (MÆNGDE MUNLER) 45 00:04:23,388 --> 00:04:26,140 Han er et fjols. Du er så klog at se det. 46 00:04:26,808 --> 00:04:29,393 Han vil gøre et meget bedre fjols end en ridder. 47 00:04:29,478 --> 00:04:32,480 Han fortjener ikke nåden ved en hurtig død. 48 00:04:34,191 --> 00:04:36,984 Hørte du min dame, Ser Dontos? 49 00:04:37,069 --> 00:04:40,112 Fra denne dag vil du være mit nye fjols. 50 00:04:40,197 --> 00:04:42,406 Tak, Deres nåde. 51 00:04:42,491 --> 00:04:45,618 Og du, min dame, tak. 52 00:04:45,702 --> 00:04:47,370 TYRION: Elskede nevø. 53 00:04:54,795 --> 00:04:57,421 Vi ledte efter dig på slagmarken. 54 00:04:59,508 --> 00:05:02,051 Du var ingen steder at finde. 55 00:05:03,553 --> 00:05:05,638 Jeg har været her og regeret over kongerigerne. 56 00:05:05,722 --> 00:05:08,391 Sikke et fint stykke arbejde du har gjort. 57 00:05:09,393 --> 00:05:10,559 Se på dig. 58 00:05:12,104 --> 00:05:14,188 smukkere end nogensinde. 59 00:05:14,272 --> 00:05:15,982 Og dig! 60 00:05:16,066 --> 00:05:18,317 Du bliver større end hunden, 61 00:05:18,402 --> 00:05:20,820 - men meget flottere. - (griner) 62 00:05:20,904 --> 00:05:22,822 Denne kan ikke lide mig. 63 00:05:22,906 --> 00:05:24,740 Kan ikke forestille mig hvorfor. 64 00:05:24,825 --> 00:05:27,326 - Vi hørte, du var død. - Jeg er glad for, at du ikke er død. 65 00:05:28,370 --> 00:05:30,997 Også mig kære. Døden er så kedelig, 66 00:05:31,081 --> 00:05:34,375 især nu, med så meget spænding i verden. 67 00:05:35,377 --> 00:05:36,711 Min dame, jeg er ked af dit tab. 68 00:05:38,588 --> 00:05:39,839 Hendes tab? 69 00:05:39,923 --> 00:05:41,841 Hendes far var en tilstået forræder. 70 00:05:41,925 --> 00:05:43,509 Men stadig hendes far. 71 00:05:43,593 --> 00:05:46,262 Sikkert, efter at have mistet din egen for nylig elskede far, du kan sympatisere. 72 00:05:51,601 --> 00:05:53,436 Min far var en forræder. 73 00:05:53,520 --> 00:05:55,396 Min mor og bror er også forrædere. 74 00:05:55,897 --> 00:05:57,982 Jeg er loyal over for min elskede Joffrey. 75 00:05:59,818 --> 00:06:01,944 Selvfølgelig er du det. 76 00:06:03,989 --> 00:06:07,825 Nå, nyd din navnedag, Deres nåde. 77 00:06:07,909 --> 00:06:09,577 Gid jeg kunne blive og fejre, 78 00:06:09,661 --> 00:06:12,455 men der er arbejde at gøre. 79 00:06:12,539 --> 00:06:14,540 Hvilket arbejde? 80 00:06:14,624 --> 00:06:16,584 Hvorfor er du her? 81 00:06:20,297 --> 00:06:24,675 PYCELLE: En ravn ankom fra citadellet denne morgen, Deres nåde. 82 00:06:24,760 --> 00:06:25,926 (FUGLE SQUAWKING) 83 00:06:26,011 --> 00:06:27,595 Konklavet er mødt, 84 00:06:27,679 --> 00:06:31,140 overvejede rapporter fra mestre over hele de syv kongeriger, 85 00:06:31,850 --> 00:06:34,351 og erklærede denne store sommer 86 00:06:34,770 --> 00:06:37,271 endelig færdig. 87 00:06:37,355 --> 00:06:40,149 Den længste sommer i minde om. 88 00:06:40,525 --> 00:06:43,778 Bønderne siger, en lang sommer betyder en endnu længere vinter. 89 00:06:43,862 --> 00:06:45,613 PYCELLE: En almindelig overtro. 90 00:06:45,697 --> 00:06:48,074 LILLEFINGER: Vi har nok hvede til en femårig vinter. 91 00:06:48,158 --> 00:06:50,493 Hvis det varer længere, 92 00:06:51,078 --> 00:06:53,037 vi får færre bønder. 93 00:06:53,121 --> 00:06:56,499 Byen drukner i flygtninge, Deres nåde, flygter fra krigen. 94 00:06:56,583 --> 00:06:59,627 Vi har ingen steder at huse dem. Og med vinteren på vej, bliver det kun værre. 95 00:06:59,711 --> 00:07:03,005 Du befaler byvagten, gør du ikke, Lord Slynt? 96 00:07:04,341 --> 00:07:06,092 Det gør jeg, Deres nåde. 97 00:07:06,176 --> 00:07:08,177 Og er du ikke en herre på min befaling? 98 00:07:08,261 --> 00:07:11,847 Jeg skylder min titel og lander til din generøsitet, din nåde. 99 00:07:11,932 --> 00:07:14,433 Så gør dit arbejde. Luk portene for bønderne. 100 00:07:14,518 --> 00:07:17,436 De hører hjemme i marken, ikke vores hovedstad. 101 00:07:17,521 --> 00:07:19,105 Ja, Deres Nåde. 102 00:07:19,189 --> 00:07:20,523 (TYRION FLØJENDE MANGE) 103 00:07:25,862 --> 00:07:26,904 Stå ikke op. 104 00:07:28,365 --> 00:07:31,951 Mere henrivende end nogensinde, storesøster. 105 00:07:33,453 --> 00:07:35,913 Krig er enig med dig. 106 00:07:35,997 --> 00:07:38,541 Tilgiv afbrydelsen. Fortsæt. 107 00:07:40,377 --> 00:07:41,502 Hvad laver du her? 108 00:07:42,462 --> 00:07:45,214 Det har været en bemærkelsesværdig rejse. 109 00:07:45,841 --> 00:07:48,884 Jeg pissede af kanten af Muren, 110 00:07:49,886 --> 00:07:51,804 Jeg sov i en himmelcelle, 111 00:07:51,888 --> 00:07:54,056 Jeg kæmpede med bakkestammerne. 112 00:07:54,141 --> 00:07:55,683 Så mange eventyr, 113 00:07:56,893 --> 00:07:59,520 så meget at være taknemmelig for. 114 00:07:59,604 --> 00:08:03,482 Hvad laver du her? Dette er det lille råd. 115 00:08:03,567 --> 00:08:08,320 Ja, jeg tror på Kongens Hånd er velkommen til alle mindre rådsmøder. 116 00:08:08,405 --> 00:08:10,114 Vores far er Kongens Hånd. 117 00:08:10,198 --> 00:08:13,200 Ja, men i hans fravær... 118 00:08:20,584 --> 00:08:22,877 VARYS: Din far har navngivet Lord Tyrion 119 00:08:22,961 --> 00:08:25,504 at tjene som hånd i hans sted, mens han kæmper. 120 00:08:25,589 --> 00:08:28,007 Ud! Alle jer ud! 121 00:08:32,929 --> 00:08:35,556 Jeg vil gerne vide det hvordan du narrede far til dette. 122 00:08:35,640 --> 00:08:39,185 Hvis jeg var i stand til at narre far, Jeg ville være verdens kejser nu. 123 00:08:39,895 --> 00:08:41,812 Du tog det her på dig selv. 124 00:08:42,272 --> 00:08:43,314 Jeg har ikke gjort noget. 125 00:08:43,398 --> 00:08:45,191 Helt rigtigt, du gjorde ingenting 126 00:08:45,275 --> 00:08:47,526 da din søn kaldte på Ned Starks hoved. 127 00:08:47,611 --> 00:08:49,528 Nu har hele Norden rejst sig imod os. 128 00:08:49,613 --> 00:08:52,031 - Jeg prøvede at stoppe det. - Gjorde du det? Du fejlede. 129 00:08:52,115 --> 00:08:55,326 Den smule teater vil hjemsøge vores familie i en generation. 130 00:08:55,410 --> 00:08:59,288 - Robb Stark er et barn. - Hvem har vundet hver kamp han har kæmpet. 131 00:08:59,956 --> 00:09:01,707 Forstår du, at vi taber krigen? 132 00:09:01,791 --> 00:09:04,877 - Hvad ved du om krigsførelse? - Intet. 133 00:09:04,961 --> 00:09:06,712 Men jeg kender folk. 134 00:09:06,796 --> 00:09:11,467 Og jeg ved, at vores fjender hader hinanden næsten lige så meget som de hader os. 135 00:09:16,097 --> 00:09:18,724 - Joffrey er konge. - Joffrey er konge. 136 00:09:19,476 --> 00:09:21,143 Du er her for at rådgive ham. 137 00:09:21,228 --> 00:09:22,895 Jeg er her kun for at rådgive ham. 138 00:09:23,396 --> 00:09:25,481 Og hvis kongen lytter til, hvad jeg siger, 139 00:09:25,565 --> 00:09:29,068 kongen får måske bare sin onkel Jaime tilbage. 140 00:09:30,904 --> 00:09:32,321 Hvordan? 141 00:09:32,405 --> 00:09:33,948 Du elsker dine børn. 142 00:09:34,032 --> 00:09:37,076 Det er din ene forløsende kvalitet. Det og dine kindben. 143 00:09:38,495 --> 00:09:41,413 The Starks elsker også deres børn. 144 00:09:41,498 --> 00:09:43,707 - Og vi har to af dem. - En. 145 00:09:45,627 --> 00:09:48,420 - En? - Arya, lille dyr, hun forsvandt. 146 00:09:48,505 --> 00:09:51,507 forsvundet? Hvad, i et røgpust? 147 00:09:53,635 --> 00:09:56,553 Vi havde tre Starks at bytte. 148 00:09:56,638 --> 00:09:59,265 Du huggede ens hoved af og lad en anden undslippe. 149 00:10:00,350 --> 00:10:02,351 Far vil blive rasende. 150 00:10:03,520 --> 00:10:04,979 Det må være mærkeligt for dig 151 00:10:07,524 --> 00:10:09,942 at være det skuffende barn. 152 00:10:17,617 --> 00:10:21,245 LEADRANACH: Min herre, må de gamle guder pas på din bror 153 00:10:21,329 --> 00:10:23,956 og alle vore nordlige sønner. 154 00:10:24,040 --> 00:10:27,876 Væggene i min fastholdelse vil ikke tåle vinteren. 155 00:10:27,961 --> 00:10:32,089 Stenene blev sidst mørtlet på kong Aerys tid, 156 00:10:32,173 --> 00:10:36,760 og jeg er bange for murerne i dag er ikke egnede til at bære deres fædres hammere. 157 00:10:38,054 --> 00:10:39,596 Da jeg var en dreng, 158 00:10:39,681 --> 00:10:45,060 Jeg kan huske, at jeg så dem sætte et nyt tårn op på Torrhens Plads om en sommer. 159 00:10:45,145 --> 00:10:47,104 Mænd arbejdede dengang. 160 00:10:47,188 --> 00:10:52,484 I dag ser min fastholdelse ud som om den er bygget af fulde børn. 161 00:10:52,569 --> 00:10:56,655 Om natten kan du høre vinden hyler gennem hullerne. 162 00:10:57,365 --> 00:10:58,991 Gud forbyde det regner. 163 00:10:59,075 --> 00:11:01,910 Jeg kunne lige så godt sove under et vandfald. 164 00:11:01,995 --> 00:11:06,915 Vedligeholdelse af en fastholdelse falder generelt til den herre over dette hold. 165 00:11:07,083 --> 00:11:08,500 Generelt, ja, 166 00:11:08,585 --> 00:11:12,004 men jeg har sendt alle de unge mænd af sted at kæmpe Robb Starks krig. 167 00:11:12,088 --> 00:11:15,215 Kong Robb. Og det er ikke hans krig. 168 00:11:15,300 --> 00:11:17,176 Han valgte det ikke. 169 00:11:17,260 --> 00:11:20,763 Måske ikke, min herre, men han kaldte sine bannere ind og tog mændene. 170 00:11:20,847 --> 00:11:22,514 Joffrey dræbte min far, 171 00:11:23,141 --> 00:11:25,017 din liege herre. 172 00:11:25,101 --> 00:11:27,478 Kan du huske dine løfter, ser? 173 00:11:27,562 --> 00:11:29,396 Selvfølgelig husker jeg det! 174 00:11:29,481 --> 00:11:32,524 Vi kan skåne fire murere i en uge, min herre. 175 00:11:32,609 --> 00:11:35,569 Vil det være tilstrækkeligt til at reparere dine vægge? 176 00:11:35,653 --> 00:11:37,696 Det tror jeg på. 177 00:11:43,912 --> 00:11:46,622 Vi ville ikke have ham her hele dagen, vel? 178 00:11:47,540 --> 00:11:50,501 Jeg kunne ikke lide måden han talte om Robb. 179 00:11:50,585 --> 00:11:52,252 Det gjorde jeg heller ikke. 180 00:11:54,714 --> 00:11:57,591 Men at lytte til folk du helst ikke lytter til 181 00:11:57,675 --> 00:12:01,553 er et af dine ansvarsområder som Lord of Winterfell. 182 00:12:01,638 --> 00:12:03,305 (KLIDEN SUKK) 183 00:12:05,141 --> 00:12:06,892 Lord Portan. 184 00:12:06,976 --> 00:12:09,895 Min herre, må de gamle guder pas på din bror 185 00:12:09,979 --> 00:12:11,647 og alle vore nordlige sønner. 186 00:12:13,817 --> 00:12:15,901 (TUNGT ÅNDEDRET) 187 00:12:22,283 --> 00:12:24,034 - (VINGER FLADER) - (FUGLE SQUAWKING) 188 00:13:00,655 --> 00:13:04,032 Kog dette i en time og drik teen. 189 00:13:05,160 --> 00:13:07,536 Får al din smerte til at forsvinde. 190 00:13:07,620 --> 00:13:09,121 BRAN: Har ingen smerter. 191 00:13:10,248 --> 00:13:11,707 Heldigt for dig. 192 00:13:12,959 --> 00:13:14,293 På den måde. 193 00:13:17,547 --> 00:13:19,798 Du har haft de drømme igen. 194 00:13:19,883 --> 00:13:21,550 BRAN: Jeg drømmer ikke. 195 00:13:21,634 --> 00:13:23,135 Alle drømmer. 196 00:13:23,219 --> 00:13:24,803 Det gør jeg ikke. 197 00:13:26,222 --> 00:13:28,223 Hørte nogle af mændene taler om kometen. 198 00:13:29,017 --> 00:13:30,517 De siger, det er et tegn. 199 00:13:30,602 --> 00:13:34,021 De siger, det betyder Robb vinder en stor sejr i syd. 200 00:13:34,105 --> 00:13:35,564 Gjorde de? 201 00:13:37,650 --> 00:13:41,153 Jeg hørte nogle andre tåber sige det er Lannister Red. 202 00:13:41,237 --> 00:13:44,406 Betyder Lannister vil regere alle syv kongeriger inden længe. 203 00:13:44,491 --> 00:13:47,951 Hørte en stalddreng sige, at det er blodets farve 204 00:13:48,036 --> 00:13:50,204 for at markere din fars død. 205 00:13:54,167 --> 00:13:57,336 Stjernerne falder ikke for mænd. 206 00:13:57,420 --> 00:13:59,880 Rød komet betyder én ting, dreng. 207 00:14:01,174 --> 00:14:02,591 Drager. 208 00:14:04,636 --> 00:14:07,346 Dragerne er alle døde. 209 00:14:07,430 --> 00:14:09,765 De har været døde i århundreder. 210 00:14:42,674 --> 00:14:44,258 (SKRIK) 211 00:14:46,803 --> 00:14:48,053 Mmm. 212 00:14:53,142 --> 00:14:55,727 Hvad sagde din bror om dem, Khaleesi? 213 00:14:55,812 --> 00:14:57,479 Han sagde, at de spiste kød. 214 00:14:57,564 --> 00:15:00,148 Han fortalte dig ikke, hvilken slags kød? 215 00:15:01,359 --> 00:15:04,236 Min bror vidste det ikke noget om drager. 216 00:15:04,320 --> 00:15:07,322 Han vidste ikke noget om noget. 217 00:15:12,412 --> 00:15:13,412 Øh. 218 00:15:16,666 --> 00:15:17,666 (WHINNIES) 219 00:15:20,962 --> 00:15:22,421 (KVINDER MURLER) 220 00:15:41,274 --> 00:15:43,233 Hun var Drogos første gave til mig. 221 00:15:44,360 --> 00:15:46,028 Jeg husker. 222 00:15:48,197 --> 00:15:50,782 Jeg lovede at beskytte dem. 223 00:15:50,867 --> 00:15:53,118 lovede dem deres fjender ville dø skrigende. 224 00:15:53,202 --> 00:15:55,579 Hvordan får jeg sulten til at skrige? 225 00:15:55,872 --> 00:15:58,373 Et trick, jeg aldrig har lært, er jeg bange for. 226 00:16:00,543 --> 00:16:02,711 Slutter det nogensinde? 227 00:16:02,795 --> 00:16:04,630 Det her er længere mod øst end jeg nogensinde har været. 228 00:16:04,714 --> 00:16:07,799 Men, ja, Khaleesi, alt ender, selv det røde affald. 229 00:16:07,884 --> 00:16:10,302 Og du er sikker på, at der ikke er nogen anden måde? 230 00:16:10,386 --> 00:16:13,013 Hvis vi går sydpå til Lhazareens land, 231 00:16:13,097 --> 00:16:15,599 Lammemændene vil dræbe os og tag dine drager. 232 00:16:15,683 --> 00:16:17,476 Hvis vi går vestpå til Dothrakihavet, 233 00:16:17,560 --> 00:16:21,146 den første khalasar vi møder vil dræbe os og tage dine drager. 234 00:16:21,230 --> 00:16:23,649 Ingen vil tage mine drager. 235 00:16:25,026 --> 00:16:27,653 De er for svage til at kæmpe, 236 00:16:27,737 --> 00:16:29,821 som dit folk er. 237 00:16:29,906 --> 00:16:31,990 Du må være deres styrke. 238 00:16:33,076 --> 00:16:35,035 Som du er min. 239 00:16:39,040 --> 00:16:40,457 (TALER DOTHRAKl) 240 00:16:47,256 --> 00:16:51,677 Rakharo, Aggo, Kovarro. Tag vores resterende heste. 241 00:16:51,803 --> 00:16:56,181 Du vil ride øst, du sydøst, og du nordøst. 242 00:16:56,891 --> 00:16:59,559 Hvad søger vi, Khaleesi? 243 00:16:59,727 --> 00:17:05,774 Byer, levende eller døde. Campingvogne og mennesker. Floder eller søer eller det store salthav. 244 00:17:06,776 --> 00:17:11,446 Find, hvor langt Red Waste rækker foran os, og hvad der ligger på den anden side. 245 00:17:11,823 --> 00:17:13,281 (TALER DOTHRAKl) 246 00:17:22,208 --> 00:17:23,750 Rakharo. 247 00:17:25,002 --> 00:17:27,796 Du er mit sidste håb, mit blods blod. 248 00:17:28,423 --> 00:17:31,383 Jeg vil ikke svigte dig, mit blods blod. 249 00:17:32,468 --> 00:17:34,302 Det har du aldrig. 250 00:17:39,642 --> 00:17:42,769 Det er et dårligt tidspunkt at starte på. 251 00:17:56,576 --> 00:17:58,493 (HEST WHINNIES) 252 00:18:19,682 --> 00:18:21,516 (VIND HULER) 253 00:18:39,160 --> 00:18:41,119 Har du det hårdt? 254 00:18:41,204 --> 00:18:42,704 Intet har dræbt mig endnu. 255 00:18:42,789 --> 00:18:45,457 - GRENN: Din røv dræbte slæden. - Du tilbød mig en tur. 256 00:18:45,541 --> 00:18:48,460 Jeg ville bare have dig til at holde kæft om dine forbandede vabler. 257 00:19:02,767 --> 00:19:05,519 Jeg er født sådan et sted. 258 00:19:05,603 --> 00:19:08,522 Senere faldt jeg i hårde tider. 259 00:19:10,316 --> 00:19:12,025 SAMWELL: Er det piger? 260 00:19:12,109 --> 00:19:13,860 DOLOROUS EDD: Crasters døtre. 261 00:19:14,612 --> 00:19:17,572 Jeg har ikke set en pige i seks måneder. 262 00:19:17,990 --> 00:19:19,741 Jeg ville blive ved med ikke at se dem, hvis jeg var dig. 263 00:19:20,743 --> 00:19:22,911 Hvad, han kan ikke lide mennesker roder med sine døtre? 264 00:19:22,995 --> 00:19:25,580 Han kan ikke lide, at folk roder med hans koner. 265 00:19:28,084 --> 00:19:31,419 Han gifter sig med sine døtre, og de giver ham flere døtre. 266 00:19:31,504 --> 00:19:33,588 Og ved og ved går det. 267 00:19:34,215 --> 00:19:36,550 - Det er grimt. - Det er mere end grimt. 268 00:19:36,634 --> 00:19:40,470 Alle de andre vilde for hundrede ligaer er forsvundet. 269 00:19:40,555 --> 00:19:42,514 Craster er her stadig. 270 00:19:42,598 --> 00:19:45,016 Han må gøre noget rigtigt. 271 00:19:46,853 --> 00:19:48,520 Hvad sker der med drengene? 272 00:19:48,604 --> 00:19:49,729 Hmm? 273 00:19:49,814 --> 00:19:51,523 Han gifter sig med sine døtre. 274 00:19:52,275 --> 00:19:54,484 Hvad laver han med sine sønner? 275 00:19:57,280 --> 00:20:01,074 Han sagde, at han planlagde at stoppe her på vej til Frostfangene. 276 00:20:01,158 --> 00:20:02,742 Folk laver alle mulige planer. 277 00:20:02,827 --> 00:20:06,204 Jeg har ikke set Benjen Stark i tre år. 278 00:20:06,289 --> 00:20:07,706 Har ikke savnet ham. 279 00:20:07,790 --> 00:20:10,375 Altid behandlet mig som afskum. 280 00:20:11,627 --> 00:20:14,462 Har ikke fået nogen god vin i lang tid. 281 00:20:14,547 --> 00:20:17,382 I sønderjyder laver god vin, Det skal jeg give dig. 282 00:20:17,466 --> 00:20:19,384 Vi er ikke sønderjyder. 283 00:20:19,468 --> 00:20:21,094 Hvem er denne lille pige? 284 00:20:22,722 --> 00:20:25,432 Du er smukkere end halvdelen af ​​mine døtre. 285 00:20:25,516 --> 00:20:28,810 Har du en dejlig våd tøs mellem dine ben? 286 00:20:28,895 --> 00:20:30,645 Hvad er dit navn? 287 00:20:30,730 --> 00:20:32,647 - Jon Snow. - Sne, ikke? 288 00:20:32,815 --> 00:20:35,650 Hør på mig, svin. 289 00:20:35,776 --> 00:20:39,696 Alle jer fra syd for muren, I er sønderjyder. 290 00:20:39,780 --> 00:20:43,450 Men nu er du i norden, det rigtige nord. 291 00:20:43,743 --> 00:20:44,993 Drengen mente ingen skade. 292 00:20:46,662 --> 00:20:50,081 Jeg fanger den smukke lille bastard taler med mine døtre... 293 00:20:50,166 --> 00:20:54,044 Ingen vil tale med dine døtre, du har mit ord. 294 00:20:54,128 --> 00:20:57,172 Sæt dig nu ned og luk din mund. 295 00:21:00,259 --> 00:21:02,427 Tager du noget af den gode vin med? 296 00:21:02,511 --> 00:21:04,095 Det gjorde vi. 297 00:21:04,221 --> 00:21:06,806 Vi gik igennem seks landsbyer på vej hertil. 298 00:21:06,891 --> 00:21:08,767 Alle seks blev forladt. 299 00:21:09,810 --> 00:21:11,728 Hvor er alle de vilde dyr blevet af? 300 00:21:11,812 --> 00:21:15,190 Jeg kunne fortælle dig, men jeg er tørstig. 301 00:21:15,650 --> 00:21:17,651 MORMONT: Der er en tønde Dornish-vin på slæden. 302 00:21:17,735 --> 00:21:20,320 - Bring den herind. - MAN: Ja, kommandør. 303 00:21:20,404 --> 00:21:23,490 CRASTER: Du vil gerne vide det hvor er de alle blevet af? 304 00:21:23,574 --> 00:21:27,577 North, for at slutte sig til Mance Rayder. 305 00:21:28,996 --> 00:21:30,705 Din gamle ven. 306 00:21:31,082 --> 00:21:33,333 Han er ikke min ven. 307 00:21:33,417 --> 00:21:37,796 - Han brød sine løfter, forrådte sine brødre. - Ja. 308 00:21:37,880 --> 00:21:40,966 Men engang var han bare en stakkels sort krage. 309 00:21:41,050 --> 00:21:43,885 Og nu er han King-beyond-the-Wall. 310 00:21:43,970 --> 00:21:46,388 Det har han kaldt sig selv i årevis. 311 00:21:46,472 --> 00:21:50,058 Hvad er han konge af? En frossen sø et eller andet sted? 312 00:21:51,560 --> 00:21:53,603 Det er en flot økse. 313 00:21:53,688 --> 00:21:55,647 Frisk smedet? 314 00:21:57,775 --> 00:21:59,234 Giv det her. 315 00:22:00,319 --> 00:22:02,529 Du får lavet endnu en på Castle Black. 316 00:22:02,613 --> 00:22:04,572 Her. 317 00:22:05,992 --> 00:22:08,118 Det er noget lækkert stål. 318 00:22:12,081 --> 00:22:15,000 Du vil gerne vide det hvad laver Mance Rayder? 319 00:22:15,084 --> 00:22:16,418 At samle en hær. 320 00:22:17,294 --> 00:22:20,839 Hvad jeg hører, har han allerede flere mænd end nogen af dine sydlige konger. 321 00:22:20,923 --> 00:22:24,175 Og hvor planlægger han at marchere denne hær? 322 00:22:24,260 --> 00:22:27,220 Når du er helt nordpå, der er kun én retning at gå. 323 00:22:29,598 --> 00:22:33,810 Det er dårlige tider at være lever alene i naturen. 324 00:22:34,270 --> 00:22:36,312 De kolde vinde stiger. 325 00:22:37,606 --> 00:22:41,026 Lad dem komme. Mine rødder er sænket dybt. 326 00:22:42,611 --> 00:22:44,571 kone, 327 00:22:44,655 --> 00:22:48,616 fortæl Herren Crow, hvor tilfredse vi er. 328 00:22:49,076 --> 00:22:51,036 Dette er vores sted. 329 00:22:51,120 --> 00:22:52,912 Vores mand holder os i sikkerhed. 330 00:22:52,997 --> 00:22:55,999 Bedre at leve frit end at dø som slave. 331 00:22:58,544 --> 00:23:01,504 CRASTER: Gør det ikke du jaloux, gamle mand, 332 00:23:01,589 --> 00:23:06,885 at se mig med alle disse unge koner og har du ingen til at varme din seng op? 333 00:23:06,969 --> 00:23:09,012 Vi valgte forskellige veje. 334 00:23:09,096 --> 00:23:13,266 Ja, og du valgte vejen med ingen andre end drenge på den. 335 00:23:15,311 --> 00:23:18,271 Du får lyst til at sove under mit tag, formoder jeg, 336 00:23:18,355 --> 00:23:20,440 og æder mig af svin. 337 00:23:20,524 --> 00:23:22,400 Et tag ville være velkommen. 338 00:23:22,485 --> 00:23:23,902 Det har været hårdt at ride. 339 00:23:23,986 --> 00:23:27,197 Vi har taget vores egen mad med og godt stål til dig. 340 00:23:29,825 --> 00:23:32,535 Enhver mand lægger en hånd på en af mine koner, 341 00:23:33,412 --> 00:23:35,246 han taber hånden. 342 00:23:37,458 --> 00:23:41,211 Og jeg ser denne stirre for længe, 343 00:23:41,295 --> 00:23:44,297 Jeg kan lige stikke hans øjne ud. 344 00:23:44,507 --> 00:23:47,717 Dit tag, dine regler. 345 00:23:59,230 --> 00:24:00,647 (GRYNTER) 346 00:24:00,731 --> 00:24:02,398 Hvem er jeg? 347 00:24:03,192 --> 00:24:06,611 - Hvem er jeg? - Herre kommandør. 348 00:24:06,695 --> 00:24:09,781 - Og hvem er du? - Jon Snow. 349 00:24:09,865 --> 00:24:11,241 Hvem er du? 350 00:24:12,701 --> 00:24:14,202 Din steward. 351 00:24:14,703 --> 00:24:16,704 Vil du lede en dag? 352 00:24:19,750 --> 00:24:21,960 Lær derefter, hvordan du følger. 353 00:24:35,850 --> 00:24:37,517 (MAN PANTER) 354 00:24:39,520 --> 00:24:43,231 MELISANDRE: Lysets Herre, kom til os i vores mørke. 355 00:24:44,233 --> 00:24:47,360 Vi tilbyder dig disse falske guder. 356 00:24:48,279 --> 00:24:51,114 Tag dem og kast dit lys over os, 357 00:24:52,908 --> 00:24:56,244 thi natten er mørk og fuld af rædsler. 358 00:24:57,079 --> 00:25:00,248 MÆND: For natten er mørk og fuld af rædsler. 359 00:25:02,626 --> 00:25:04,544 MELISANDRE: Efter den lange sommer, 360 00:25:04,628 --> 00:25:07,505 mørket vil falde tungt over verden. 361 00:25:07,590 --> 00:25:10,175 Stjernerne vil bløde. 362 00:25:10,342 --> 00:25:12,844 Vi er nødt til at stoppe hende. 363 00:25:12,928 --> 00:25:16,681 MELISANDRE: Vinterens kolde ånde vil fryse havene... 364 00:25:16,765 --> 00:25:20,935 - Ikke nu. ...og de døde skal opstå i Norden. 365 00:25:22,646 --> 00:25:26,274 Alle I mænd blev navngivet i lyset af de syv! 366 00:25:26,358 --> 00:25:29,402 Er det sådan du behandler dine fædres guder? 367 00:25:29,486 --> 00:25:34,073 Er du så ivrig efter at spytte på dine forfædre? 368 00:25:42,750 --> 00:25:45,084 Du lugter af frygt, 369 00:25:45,169 --> 00:25:49,130 frygt og pis og gamle knogler. 370 00:25:50,633 --> 00:25:52,217 Vil du stoppe mig? 371 00:25:56,847 --> 00:25:58,598 Stop mig. 372 00:26:11,612 --> 00:26:13,279 I de gamle bøger er det skrevet 373 00:26:13,364 --> 00:26:17,075 at en kriger vil tegne et brændende sværd fra ilden. 374 00:26:18,327 --> 00:26:21,412 Og det sværd skal være Lightbringer. 375 00:26:26,335 --> 00:26:29,796 Stannis Baratheon, 376 00:26:29,880 --> 00:26:32,382 lysets kriger, 377 00:26:32,466 --> 00:26:34,217 dit sværd venter på dig. 378 00:26:55,739 --> 00:26:57,490 (MÆND, der jubler) 379 00:27:05,207 --> 00:27:07,959 MÆND: Herre, kast dit lys over os! 380 00:27:09,670 --> 00:27:12,839 MELISANDRE: For natten er mørk og fuld af rædsler. 381 00:27:15,968 --> 00:27:19,095 For natten er mørk og fuld af rædsel. 382 00:27:46,415 --> 00:27:50,001 Denne kvinde vil lede ham ind i en krig, han ikke kan vinde. 383 00:27:50,085 --> 00:27:51,669 Stannis er vores konge. 384 00:27:51,754 --> 00:27:53,171 Vi følger, hvor han fører hen, 385 00:27:53,255 --> 00:27:55,757 - også selvom vi ikke kan lide stien. - Konge. 386 00:27:55,841 --> 00:27:59,927 Siden den orne dræbte sin bror, enhver herre ønsker en kroning. 387 00:28:00,012 --> 00:28:02,180 Jeg tjener ikke de andre. Jeg tjener Stannis. 388 00:28:02,264 --> 00:28:03,890 Ligesom jeg, 389 00:28:03,974 --> 00:28:07,602 men loyal tjeneste betyder at fortælle hårde sandheder. 390 00:28:08,896 --> 00:28:11,689 Han er omgivet af tåber og fanatikere, 391 00:28:12,983 --> 00:28:15,818 men han stoler på dig, Davos. 392 00:28:15,903 --> 00:28:18,488 Hvis du fortæller ham sandheden... 393 00:28:20,282 --> 00:28:21,949 Hvad er sandheden? 394 00:28:34,922 --> 00:28:38,174 MATTHOS: "Og jeg erklærer på æren af mit hus, som min elskede bror Robert..." 395 00:28:38,258 --> 00:28:40,802 Han var ikke min elskede bror. 396 00:28:40,969 --> 00:28:42,970 Jeg elskede ham ikke. Han elskede mig ikke. 397 00:28:43,055 --> 00:28:44,889 En harmløs høflighed, Deres nåde. 398 00:28:44,973 --> 00:28:46,015 En løgn. Tag den ud. 399 00:28:49,228 --> 00:28:51,104 "Det er min bror Robert efterlod ingen ægtefødte arvinger, 400 00:28:51,772 --> 00:28:55,775 "drengen Joffrey, drengen Tommen, og pigen Myrcella er født af incest 401 00:28:55,859 --> 00:28:58,903 "mellem Cersei Lannister og hendes bror Jaime Lannister. 402 00:28:58,987 --> 00:29:01,739 - "Med fødselsret..." - Jaime Lannister, kongedræberen. 403 00:29:01,824 --> 00:29:03,157 Kald ham hvad han er. 404 00:29:05,327 --> 00:29:07,662 "Og hendes bror Jaime Lannister, kongedræberen." 405 00:29:07,746 --> 00:29:11,040 "Med ret til fødsel og blod, Jeg gør i dag krav ..." 406 00:29:11,125 --> 00:29:14,001 STANNIS: Make it Ser Jaime Lannister, kongedræberen. 407 00:29:14,086 --> 00:29:16,129 Hvad han ellers er, er manden stadig en ridder. 408 00:29:16,213 --> 00:29:18,548 "Ser Jaime Lannister, kongedræberen. 409 00:29:18,632 --> 00:29:20,842 "Med ret til fødsel og blod, 410 00:29:20,926 --> 00:29:23,970 "Jeg gør i dag et krav til jerntronen i Westeros. 411 00:29:24,096 --> 00:29:26,681 "Lad alle sande mænd erklære deres loyalitet." 412 00:29:26,765 --> 00:29:29,058 Da Eddard Stark lærte det sandheden fortalte han kun mig. 413 00:29:29,143 --> 00:29:31,352 Jeg vil ikke begå den samme fejl. 414 00:29:31,437 --> 00:29:33,438 Send kopier af det brev til hvert hjørne af riget, 415 00:29:33,522 --> 00:29:35,440 fra arbor til mur. 416 00:29:35,524 --> 00:29:37,692 Tiden er inde til at vælge. 417 00:29:38,485 --> 00:29:40,862 Lad ingen mand hævde uvidenhed som en undskyldning. 418 00:29:40,946 --> 00:29:43,448 Deres nåde, Lannister er det den sande fjende. 419 00:29:43,532 --> 00:29:45,616 Hvis foreløbig du kunne slutte fred med din bror... 420 00:29:45,701 --> 00:29:47,785 Jeg slutter ikke fred med Renly, mens han kalder sig selv konge. 421 00:29:47,870 --> 00:29:49,662 Nå, mange har allerede erklæret for ham, 422 00:29:49,746 --> 00:29:51,956 Mace Tyrell, Randyll Tarly. 423 00:29:52,040 --> 00:29:55,251 Stannis har ikke brug for at bede denne herre eller den herre om støtte. 424 00:29:55,335 --> 00:29:56,836 Lysets Herre står bag ham. 425 00:29:56,920 --> 00:30:00,173 Og hvor mange skibe er Lysets Herre kommet i sin flåde? 426 00:30:00,257 --> 00:30:02,717 - Han har ikke brug for skibe. - DAVOS: Det er jeg sikker på, at han ikke gør, 427 00:30:02,801 --> 00:30:04,343 men det gør vi, hvis vi skal i krig. 428 00:30:04,887 --> 00:30:07,472 Hvis ikke Renly, Deres nåde, gå sammen med Robb Stark. 429 00:30:07,556 --> 00:30:09,640 Hvem ville stjæle den nordlige halvdel af mit rige. 430 00:30:09,725 --> 00:30:13,144 Jeg har altid serveret tyve iflg til deres ørkener, som du godt ved, Ser Davos. 431 00:30:13,228 --> 00:30:16,272 Joffrey, Renly, Robb Stark, de er alle tyve. 432 00:30:16,356 --> 00:30:18,774 De bøjer knæet, ellers ødelægger jeg dem. 433 00:30:19,610 --> 00:30:22,570 Jeg skylder dig en undskyldning, min konge. 434 00:30:23,405 --> 00:30:25,364 Min pligt er at tjene. 435 00:30:25,449 --> 00:30:29,577 Du har valgt den nye gud over de gamle guder. 436 00:30:29,661 --> 00:30:33,039 Må Lysets Herre våge over os alle. 437 00:30:33,123 --> 00:30:35,458 Skal vi drikke sammen? 438 00:30:35,542 --> 00:30:37,001 Lad være. 439 00:30:37,544 --> 00:30:42,089 En kop vin for at ære den ene sande gud. 440 00:31:25,050 --> 00:31:26,050 (TRUDS) 441 00:31:26,134 --> 00:31:27,134 (MÆND MURKER) 442 00:31:28,470 --> 00:31:31,639 Natten er mørk og fuld af rædsler, gamle mand, 443 00:31:31,723 --> 00:31:34,809 men ilden brænder dem alle væk. 444 00:31:40,065 --> 00:31:42,191 (SAMLING) 445 00:32:09,928 --> 00:32:11,846 Konge i Norden. 446 00:32:14,600 --> 00:32:18,311 Jeg bliver ved med at forvente, at du forlader mig i et eller andet slot til opbevaring, 447 00:32:18,395 --> 00:32:21,272 men du slæber mig med fra lejr til lejr. 448 00:32:22,899 --> 00:32:25,109 Er du blevet glad for mig, Stark? 449 00:32:25,193 --> 00:32:26,986 Er det det? 450 00:32:27,070 --> 00:32:28,863 Jeg har aldrig set dig med en pige. 451 00:32:29,990 --> 00:32:32,450 Hvis jeg efterlod dig med en af mine bannermænd, 452 00:32:32,534 --> 00:32:35,536 din far ville vide det inden for fjorten dage 453 00:32:35,621 --> 00:32:39,165 og min bannermand ville modtage en ravn med et budskab, 454 00:32:39,249 --> 00:32:42,793 "Slip min søn fri og du bliver rig ud over dine drømme. 455 00:32:42,878 --> 00:32:46,297 "Afvis og dit hus vil blive ødelagt, rod og stængel." 456 00:32:46,381 --> 00:32:50,885 Du stoler ikke på loyaliteten af mændene, der følger dig i kamp? 457 00:32:50,969 --> 00:32:53,012 Åh, jeg stoler på dem med mit liv, 458 00:32:54,431 --> 00:32:55,556 bare ikke med din. 459 00:32:56,350 --> 00:32:58,142 Smart dreng. 460 00:32:58,393 --> 00:33:00,144 Hvad er der galt? 461 00:33:00,228 --> 00:33:01,812 Kan du ikke lide at blive kaldt "dreng"? 462 00:33:03,023 --> 00:33:04,732 Fornærmet? 463 00:33:06,568 --> 00:33:08,152 (GRÅVIND SNARLER) 464 00:33:12,032 --> 00:33:14,742 ROBB: Du fornærmer dig selv, Kingslayer. 465 00:33:16,745 --> 00:33:18,996 - Du er blevet besejret af en dreng. - (TUNGT ÅNDEDRET) 466 00:33:20,082 --> 00:33:22,208 Du bliver holdt fanget af en dreng. 467 00:33:25,128 --> 00:33:26,921 Måske bliver du dræbt af en dreng. 468 00:33:33,970 --> 00:33:37,556 Stannis Baratheon sendte ravne til alle de høje herrer i Westeros. 469 00:33:39,142 --> 00:33:42,687 Kong Joffrey Baratheon er hverken en ægte konge 470 00:33:42,771 --> 00:33:45,398 heller ikke et ægte Baratheon. 471 00:33:45,982 --> 00:33:47,692 Han er din bastard søn. 472 00:33:47,776 --> 00:33:50,111 Hvis det er sandt, er Stannis den retmæssige konge. 473 00:33:50,195 --> 00:33:52,238 Hvor bekvemt for ham. 474 00:33:52,948 --> 00:33:56,575 Min far lærte sandheden. 475 00:33:56,660 --> 00:33:58,285 Det er derfor, du fik ham henrettet. 476 00:33:58,370 --> 00:34:00,621 Jeg var din fange da Ned Stark tabte hovedet. 477 00:34:00,706 --> 00:34:04,375 Din søn dræbte ham så verden ikke ville lære, hvem der var far til ham. 478 00:34:04,459 --> 00:34:05,710 Og du, 479 00:34:06,920 --> 00:34:10,089 du skubbede min bror ud af et vindue fordi han så dig med dronningen. 480 00:34:15,262 --> 00:34:17,304 Har du beviser? 481 00:34:18,640 --> 00:34:21,058 Eller vil du bytte sladder som et par fiskekoner? 482 00:34:21,143 --> 00:34:25,020 Jeg sender en af dine kusiner ned til King's Landing med mine fredsbetingelser. 483 00:34:25,105 --> 00:34:27,523 Du tror, ​​min far tager af sted at forhandle med dig? 484 00:34:28,442 --> 00:34:30,443 Du kender ham ikke særlig godt. 485 00:34:30,527 --> 00:34:34,113 Nej, men han er begyndt at kende mig. 486 00:34:35,157 --> 00:34:38,451 Tre sejre gør dig ikke til en erobrer. 487 00:34:39,828 --> 00:34:41,495 Det er bedre end tre nederlag. 488 00:34:50,380 --> 00:34:52,006 (SNARLING) 489 00:35:11,109 --> 00:35:12,818 SHAE: Denne by stinker. 490 00:35:16,072 --> 00:35:17,656 Som døde kroppe. 491 00:35:17,741 --> 00:35:19,825 TYRION: Lidt korpset, ja. 492 00:35:20,702 --> 00:35:22,369 Og lort. 493 00:35:22,454 --> 00:35:24,038 Jeg troede, du ville komme her. 494 00:35:27,584 --> 00:35:29,084 Jeg elsker det. 495 00:35:30,045 --> 00:35:33,047 Elsker du lugten af ​​døde kroppe og lort? 496 00:35:33,799 --> 00:35:36,675 Og sperm og hvidløg og rom. 497 00:35:36,760 --> 00:35:39,261 Kan du lugte sperm fra altanen? 498 00:35:40,055 --> 00:35:43,307 Jeg elsker stanken. Jeg elsker støjen. 499 00:35:43,391 --> 00:35:45,392 Byer giver mig lyst til at kneppe. 500 00:35:46,394 --> 00:35:48,562 Og det gjorde landet også. 501 00:35:50,273 --> 00:35:51,732 (SUK) 502 00:35:51,817 --> 00:35:53,317 Det er her, jeg hører til. 503 00:35:53,401 --> 00:35:56,195 Ja, du skal være forsigtig. 504 00:35:56,279 --> 00:35:57,822 Ingen kan vide, at du er her. 505 00:35:57,906 --> 00:35:59,490 Ingen vil vide det. 506 00:35:59,574 --> 00:36:01,283 Du kan ikke stole på nogen i King's Landing. 507 00:36:01,368 --> 00:36:04,328 De er alle løgnere, gode løgnere, dårlige løgnere, 508 00:36:04,412 --> 00:36:06,831 en eller to store løgnere. 509 00:36:06,915 --> 00:36:08,791 Hvad med dig? 510 00:36:08,875 --> 00:36:11,627 Mig? Jeg er ikke herfra. Jeg er en slave af sandheden. 511 00:36:13,296 --> 00:36:14,380 (griner) Sandhed? 512 00:36:16,341 --> 00:36:19,343 Du er den største lille løgner, jeg nogensinde har mødt. 513 00:36:19,427 --> 00:36:21,387 Hvorfor tror du, jeg er så lille? 514 00:36:21,471 --> 00:36:25,766 Jeg bliver knust nedenunder vægten af al den sandhed. 515 00:36:30,230 --> 00:36:32,982 Ned Stark sov faktisk på dette. 516 00:36:33,066 --> 00:36:36,694 Som om den stakkels mand ikke led nok. 517 00:36:38,613 --> 00:36:42,116 En af de mange ændringer vi bliver nødt til at klare os her. 518 00:36:53,295 --> 00:36:55,212 Lord Baelish. 519 00:36:55,297 --> 00:36:56,547 Deres nåde. 520 00:36:56,631 --> 00:36:59,091 Jeg spekulerer på, om jeg må bede dig om en tjeneste. 521 00:36:59,175 --> 00:37:00,718 Selvfølgelig, Deres nåde. 522 00:37:00,802 --> 00:37:02,720 Ned Starks yngste datter Arya, 523 00:37:02,804 --> 00:37:04,972 vi kan tilsyneladende ikke finde hende. 524 00:37:05,640 --> 00:37:09,602 Hvis hun er undsluppet hovedstaden, Winterfell synes at være den logiske destination. 525 00:37:09,686 --> 00:37:12,104 Og dog mine venner i Norden melder ingen tegn på hende. 526 00:37:12,188 --> 00:37:14,064 Nysgerrig. 527 00:37:14,149 --> 00:37:16,233 Hvis vi vælger at forhandle med Starks, 528 00:37:16,318 --> 00:37:18,319 pigen har en vis værdi. Hvem finder hende... 529 00:37:18,403 --> 00:37:20,654 Nå, du ved, hvad de siger om Lannister og gæld. 530 00:37:20,739 --> 00:37:23,115 Du kan spørge Varys, hvor hun er. 531 00:37:24,200 --> 00:37:25,451 Han vil have et svar til dig. 532 00:37:25,535 --> 00:37:26,952 Uanset om du tror på det... 533 00:37:27,037 --> 00:37:31,040 Selv har jeg altid haft svært ved at stole på eunukker. 534 00:37:31,124 --> 00:37:33,584 Hvem ved, hvad de vil have? 535 00:37:33,668 --> 00:37:35,586 En spottfugl. 536 00:37:36,880 --> 00:37:39,673 - Du skabte din egen sigil, gjorde du ikke? - Ja. 537 00:37:40,467 --> 00:37:44,428 Passende, for en selvskabt mand med så mange sange at synge. 538 00:37:44,512 --> 00:37:46,096 Jeg er glad for, at du kan lide det. 539 00:37:46,181 --> 00:37:49,642 Nogle mennesker er heldige nok at blive født ind i den rigtige familie. 540 00:37:49,726 --> 00:37:52,186 Andre må finde deres egen vej. 541 00:37:53,730 --> 00:37:55,773 Jeg hørte en sang engang 542 00:37:55,857 --> 00:37:58,442 om en dreng med beskedne midler 543 00:37:58,526 --> 00:38:01,028 der fandt vej ind i hjemmet af en meget fremtrædende familie. 544 00:38:02,364 --> 00:38:03,989 Han elskede den ældste datter. 545 00:38:04,074 --> 00:38:06,408 Desværre havde hun øjne for en anden. 546 00:38:07,827 --> 00:38:11,747 Når drenge og piger bor i samme hjem, akavede situationer kan opstå. 547 00:38:12,624 --> 00:38:17,127 Nogle gange, har jeg hørt, endda brødre og søstre udvikler visse følelser. 548 00:38:17,796 --> 00:38:20,214 Og når disse følelser blive almen viden, 549 00:38:20,298 --> 00:38:24,134 Nå, det er en akavet situation, 550 00:38:24,219 --> 00:38:26,345 især i en fremtrædende familie. 551 00:38:26,429 --> 00:38:28,722 Men fremtrædende familier glemmer ofte en simpel sandhed, 552 00:38:29,724 --> 00:38:31,183 Jeg har fundet. 553 00:38:32,268 --> 00:38:34,269 Og hvilken sandhed er det? 554 00:38:34,354 --> 00:38:36,689 Viden er magt. 555 00:38:40,235 --> 00:38:42,486 Grib ham. 556 00:38:44,447 --> 00:38:46,240 Skær hans hals over. 557 00:38:46,908 --> 00:38:49,076 Stop. Vente. 558 00:38:50,078 --> 00:38:52,246 Jeg har ombestemt mig. Lad ham gå. 559 00:38:55,291 --> 00:38:56,917 Træd tre skridt tilbage. 560 00:38:58,503 --> 00:39:00,129 Vend om. 561 00:39:00,922 --> 00:39:02,339 Luk øjnene. 562 00:39:06,720 --> 00:39:08,262 Magt er magt. 563 00:39:10,932 --> 00:39:14,685 Se om du kan tage lidt tid væk fra dine mønter og dine ludere 564 00:39:14,769 --> 00:39:16,603 at finde Stark-pigen for mig. 565 00:39:16,688 --> 00:39:19,356 Det ville jeg sætte stor pris på. 566 00:39:30,076 --> 00:39:32,119 ROBB: Du er Ser Alton Lannister? 567 00:39:32,787 --> 00:39:34,788 Jeg er, Deres nåde. 568 00:39:34,873 --> 00:39:38,250 ROBB: Jeg tilbyder dine fætre fred hvis de opfylder mine betingelser. 569 00:39:38,376 --> 00:39:42,629 Først skal din familie frigive mine søstre. 570 00:39:43,298 --> 00:39:46,258 For det andet min fars knogler skal returneres til os 571 00:39:46,342 --> 00:39:51,055 så han kan hvile ved siden af sin bror og søster i krypterne under Winterfell. 572 00:39:51,139 --> 00:39:55,142 Og resterne af alle dem, der døde i hans tjeneste skal også returneres. 573 00:39:55,643 --> 00:39:58,103 Deres familier kan ære dem med ordentlige begravelser. 574 00:39:58,188 --> 00:40:00,981 - En hæderlig anmodning, Deres nåde. - Tredje... 575 00:40:02,817 --> 00:40:07,321 Joffrey og Queen Regent må give afkald alle hævder at herredømme over Norden. 576 00:40:07,989 --> 00:40:12,659 Fra denne tid til tidens ende, vi er et frit og uafhængigt rige. 577 00:40:12,744 --> 00:40:14,745 Kongen i Norden. 578 00:40:14,829 --> 00:40:17,247 - Konge i Norden. - Konge i Norden. 579 00:40:17,332 --> 00:40:21,043 Hverken Joffrey eller nogen af hans mænd skal sætte fod i vore lande igen. 580 00:40:21,127 --> 00:40:23,128 Hvis han ignorerer denne befaling, 581 00:40:23,213 --> 00:40:26,090 han skal lide samme skæbne som min far, 582 00:40:26,674 --> 00:40:30,928 bare jeg har ikke brug for en tjener at gøre min halshugning for mig. 583 00:40:31,012 --> 00:40:34,389 Disse er... Deres nåde, disse er... 584 00:40:34,474 --> 00:40:36,975 Det er mine vilkår. 585 00:40:37,060 --> 00:40:40,145 Hvis dronningens regent og hendes søn møder dem, Jeg vil give dem fred. 586 00:40:40,230 --> 00:40:41,522 Hvis ikke, 587 00:40:43,316 --> 00:40:45,776 Jeg vil strø Syden med Lannister død. 588 00:40:45,860 --> 00:40:48,570 Kong Joffrey er et Baratheon, Deres nåde. 589 00:40:48,655 --> 00:40:50,197 Åh, er han? 590 00:40:51,658 --> 00:40:54,159 Du kører ved daggry, Ser Alton. 591 00:40:55,036 --> 00:40:57,454 Det vil være alt for i aften. 592 00:41:12,428 --> 00:41:14,429 Et ord, Deres nåde? 593 00:41:16,349 --> 00:41:18,976 Du behøver ikke at kalde mig "Deres nåde" når der ikke er nogen i nærheden. 594 00:41:19,060 --> 00:41:21,687 Det er ikke så slemt, når man først har vænnet sig til det. 595 00:41:21,813 --> 00:41:23,730 Jeg er glad for, at nogen har vænnet sig til det. 596 00:41:24,732 --> 00:41:26,900 Lannisters går at afvise dine vilkår, ved du det? 597 00:41:26,985 --> 00:41:28,819 Selvfølgelig er de det. 598 00:41:28,903 --> 00:41:31,196 Vi kan bekæmpe dem i markerne så længe du vil, 599 00:41:31,281 --> 00:41:34,575 men vi slår dem ikke indtil du tager King's Landing. 600 00:41:36,411 --> 00:41:39,621 Og vi kan ikke tage King's Landing uden skibe. 601 00:41:39,706 --> 00:41:42,166 Min far har skibe og mænd, der ved, hvordan man sejler dem. 602 00:41:42,250 --> 00:41:44,001 Mænd, der kæmpede mod min far. 603 00:41:44,085 --> 00:41:46,336 Mænd, der kæmpede mod kong Robert at frigøre sig selv 604 00:41:46,421 --> 00:41:50,090 fra sydens åg, ligesom du gør nu. 605 00:41:51,467 --> 00:41:53,427 Jeg er hans eneste levende søn. 606 00:41:54,596 --> 00:41:57,556 Han vil lytte til mig. Jeg ved, at han vil. 607 00:42:00,101 --> 00:42:02,769 Jeg er ikke en Stark. Det ved jeg. 608 00:42:03,438 --> 00:42:06,273 Men din far opdrog mig at være en hæderlig mand. 609 00:42:08,276 --> 00:42:10,611 Vi kan hævne ham sammen. 610 00:42:12,739 --> 00:42:14,907 Du vil ikke have Balon Greyjoy som en allieret. 611 00:42:14,991 --> 00:42:17,284 Jeg har brug for hans skibe. De siger, han har 200. 612 00:42:17,368 --> 00:42:21,246 De siger en million rotter bor i kloakken i King's Landing. 613 00:42:21,331 --> 00:42:22,831 Skal vi samle dem til at kæmpe for os? 614 00:42:22,916 --> 00:42:24,791 Jeg forstår, at du ikke stoler på lord Greyjoy. 615 00:42:24,876 --> 00:42:28,670 Jeg stoler ikke på Lord Greyjoy fordi han ikke er til at stole på. 616 00:42:29,547 --> 00:42:32,049 Din far måtte i krig at afslutte sit oprør. 617 00:42:32,133 --> 00:42:35,886 Ja. Og nu er jeg den ene gør oprør mod tronen. 618 00:42:35,970 --> 00:42:38,222 Før mig var det far. 619 00:42:38,306 --> 00:42:39,973 Du giftede dig med en rebel og blev mor til en anden. 620 00:42:40,433 --> 00:42:42,976 Jeg var mor til mere end bare oprørere, 621 00:42:43,061 --> 00:42:45,270 et faktum, du ser ud til at have glemt. 622 00:42:45,355 --> 00:42:49,608 Hvis jeg bytter kongedræberen for to piger, mine bannermænd vil binde mig op ved mine fødder. 623 00:42:49,692 --> 00:42:52,903 Du vil forlade Sansa i dronningens hænder? 624 00:42:52,987 --> 00:42:54,988 Og Arya... 625 00:42:55,073 --> 00:42:59,826 Jeg har ikke hørt et ord om Arya. Hvad kæmper vi for, hvis ikke for dem? 626 00:42:59,911 --> 00:43:03,455 Det er mere kompliceret end som så! Det ved du, det er. 627 00:43:18,096 --> 00:43:20,514 Det er tid for mig at tage hjem. 628 00:43:21,766 --> 00:43:24,518 Jeg har ikke set Bran eller Rickon i måneder. 629 00:43:25,520 --> 00:43:27,813 Du kan ikke tage til Winterfell. 630 00:43:28,815 --> 00:43:30,148 Undskyld? 631 00:43:30,358 --> 00:43:33,610 Jeg sender Rodrik for at passe på drengene 632 00:43:33,695 --> 00:43:38,073 fordi i morgen du kører sydpå til Stormlands. 633 00:43:38,157 --> 00:43:40,158 Hvorfor i alle gudernes navn... 634 00:43:40,243 --> 00:43:44,037 Fordi jeg har brug for dig at forhandle med Renly Baratheon. 635 00:43:44,122 --> 00:43:46,206 Han har samlet en hær på 100.000. 636 00:43:46,291 --> 00:43:48,041 Du kender ham. Du kender hans familie. 637 00:43:48,126 --> 00:43:50,502 Jeg har ikke set Renly Baratheon siden han var en dreng. 638 00:43:50,586 --> 00:43:51,878 Du har hundrede andre herrer... 639 00:43:51,963 --> 00:43:54,965 Hvilken af disse herrer stoler jeg mere på end dig? 640 00:43:55,883 --> 00:43:58,677 Hvis Renly holder med os, 641 00:43:58,761 --> 00:44:01,263 vi vil overstige dem to til én. 642 00:44:01,347 --> 00:44:04,141 Når de mærker, at kæberne begynder at lukke sig, de vil sagsøge for fred. 643 00:44:04,225 --> 00:44:06,893 Vi får pigerne tilbage. 644 00:44:06,978 --> 00:44:09,896 Så går vi alle sammen hjem, for altid. 645 00:44:18,531 --> 00:44:20,282 Jeg vil ride ved første lys. 646 00:44:29,208 --> 00:44:32,294 Vi vil snart være sammen igen, det lover jeg. 647 00:44:37,842 --> 00:44:40,302 Du har gjort det så godt. 648 00:44:41,763 --> 00:44:44,514 Din far ville være stolt. 649 00:44:53,608 --> 00:44:56,360 - Hils Lord Renly. - Kong Renly. 650 00:44:57,653 --> 00:45:00,155 Der er en konge i hvert hjørne nu. 651 00:45:13,419 --> 00:45:15,045 Hvad er alt det her? 652 00:45:15,922 --> 00:45:18,215 At få dette rum tilbage til dets rette udseende. 653 00:45:18,299 --> 00:45:21,176 Sig hvad du vil om Targaryens, de var erobrere. 654 00:45:21,260 --> 00:45:23,887 Det er et sæde for en erobrer. 655 00:45:23,971 --> 00:45:27,557 Den har brug for et rum til at matche det, ikke vinstokke og blomster. 656 00:45:27,642 --> 00:45:30,060 Vi kan ikke finde Arya Stark. 657 00:45:30,144 --> 00:45:32,145 Med held er hun død i en grøft et sted. 658 00:45:32,230 --> 00:45:34,272 Måske. Men hvis ikke, har vi brug for hende. 659 00:45:34,357 --> 00:45:36,608 De vil aldrig give Jaime tilbage til os for Sansa alene. 660 00:45:36,692 --> 00:45:39,194 Jeg tror, ​​de kan. De er svage. 661 00:45:39,278 --> 00:45:41,196 De sætter for meget værdi på deres kvinder. 662 00:45:41,906 --> 00:45:44,908 Vi er nødt til at sætte vores hære til opgaven med at finde hende. 663 00:45:44,992 --> 00:45:46,952 Send så mange mænd ud, som vi kan. 664 00:45:47,036 --> 00:45:48,912 Jeg er sikker på, hvis du spurgte bedstefar... 665 00:45:48,996 --> 00:45:51,748 Kongen spørger ikke, befaler han. 666 00:45:52,834 --> 00:45:55,627 Og min bedstefars dumhed i kampfeltet 667 00:45:55,711 --> 00:45:58,547 er grunden til Robb Stark har onkel Jaime i første omgang. 668 00:45:58,631 --> 00:46:00,507 Hans liv er i fare. 669 00:46:01,426 --> 00:46:03,051 Vi er i krig. 670 00:46:03,136 --> 00:46:05,262 Alle vores liv er i fare. 671 00:46:09,225 --> 00:46:11,935 Jeg hørte en modbydelig løgn om onkel Jaime. 672 00:46:12,770 --> 00:46:14,020 Og dig. 673 00:46:15,398 --> 00:46:19,025 Vores fjender vil sige hvad som helst at svække dit krav på tronen. 674 00:46:19,110 --> 00:46:20,986 Det er ikke en påstand. Tronen er min. 675 00:46:22,738 --> 00:46:24,364 Selvfølgelig er det det. 676 00:46:26,409 --> 00:46:28,452 Ingen tror på denne modbydelige sladder. 677 00:46:28,536 --> 00:46:30,537 Nogen tror det. 678 00:46:32,081 --> 00:46:34,124 Havde far andre børn? 679 00:46:34,625 --> 00:46:36,960 Udover mig og Tommen og Myrcella? 680 00:46:37,044 --> 00:46:38,545 (HAMRE KLATTER) 681 00:46:39,380 --> 00:46:40,922 Hvad spørger du om? 682 00:46:41,299 --> 00:46:44,259 Jeg spørger, om han kneppede andre kvinder da han blev træt af dig. 683 00:46:44,343 --> 00:46:46,678 Hvor mange bastards har han løbende... 684 00:46:47,346 --> 00:46:48,847 (ARBEJDSSTOP) 685 00:47:02,612 --> 00:47:06,740 Det du lige har gjort er straffet med døden. 686 00:47:10,077 --> 00:47:12,329 Du vil aldrig gøre det igen. 687 00:47:12,997 --> 00:47:14,664 Aldrig. 688 00:47:20,796 --> 00:47:22,797 Det vil være alt, mor. 689 00:47:27,428 --> 00:47:29,596 (SKRIGER) 690 00:47:29,680 --> 00:47:31,640 Nej, nej, nej, nej. 691 00:47:31,724 --> 00:47:34,518 Har du nogen idé hvor latterlig lyder du? 692 00:47:34,602 --> 00:47:36,019 Let ind i det. 693 00:47:36,103 --> 00:47:39,105 Langsomt, med lidenskab. 694 00:47:41,442 --> 00:47:42,776 Åh, ja. 695 00:47:44,028 --> 00:47:46,780 Gå og vask jer. Tag noget tøj på. 696 00:47:46,864 --> 00:47:49,366 I arbejder begge i aften. 697 00:47:53,287 --> 00:47:55,205 Vi gør tingene anderledes her, Daisy. 698 00:47:55,289 --> 00:47:59,167 Det her er ikke noget femkobber uhyggeligt hus i Hayseed Hall. 699 00:47:59,252 --> 00:48:01,836 - Høstakkehallen. - Hvor end du kommer fra. 700 00:48:01,921 --> 00:48:06,383 Vores etablissement henvender sig ikke til plovmænd og gedehyrder. 701 00:48:06,467 --> 00:48:08,218 Lord Olsen. 702 00:48:08,302 --> 00:48:10,220 Smag er alt her. 703 00:48:10,304 --> 00:48:12,222 Lillefinger er en fancy mand. 704 00:48:12,306 --> 00:48:13,932 Kald ham ikke Lillefinger. 705 00:48:14,016 --> 00:48:15,433 Han kan ikke lide det. 706 00:48:15,518 --> 00:48:17,852 Lord Baelish. 707 00:48:23,693 --> 00:48:25,694 Hun lader som om hun ikke gør det tale det almindelige sprog 708 00:48:25,778 --> 00:48:28,363 så folk vil tro, hun er eksotisk. 709 00:48:28,447 --> 00:48:31,241 Hun voksede op lige nede ad vejen i Loppebund. 710 00:48:31,325 --> 00:48:33,785 Hun er smuk. 711 00:48:33,869 --> 00:48:37,163 Hun er virkelig en dum tøs, men et låg til hver gryde. 712 00:48:37,790 --> 00:48:39,332 (RALLER ARMOR) 713 00:48:42,253 --> 00:48:44,546 Lord Commander. 714 00:48:44,630 --> 00:48:47,465 Godt at se dig igen. 715 00:48:52,597 --> 00:48:53,638 (KNIPPER FINGRE) 716 00:49:01,230 --> 00:49:02,314 - (DØRPAUSER) - (FOLK SKRIGER) 717 00:49:02,481 --> 00:49:06,526 Du er klar over denne virksomhed ejes af Lord Petyr Baelish, 718 00:49:06,611 --> 00:49:08,778 Kongens Møntmester. 719 00:49:08,863 --> 00:49:10,697 Mønt som går i mange lommer. 720 00:49:11,198 --> 00:49:13,408 - Ordrer. - Hvis ordrer? 721 00:49:13,492 --> 00:49:16,244 En der er ligeglad hvad Lillefinger mener. 722 00:49:17,371 --> 00:49:18,371 (KVINDE GRÆKKER) 723 00:49:23,336 --> 00:49:24,961 (BABY GRÆDER) 724 00:49:34,180 --> 00:49:37,140 Nej, det kan du ikke. Ingen! Behage! 725 00:49:37,933 --> 00:49:40,352 Ingen! Ikke min Barra! 726 00:49:40,436 --> 00:49:43,855 - Venligst. Behage. - Nok. Få det gjort. 727 00:49:43,939 --> 00:49:45,815 - Dræb bastarden. - KVINDE: Nej, nej! 728 00:49:45,900 --> 00:49:48,318 - Venligst. - Giv det her. 729 00:49:48,402 --> 00:49:50,570 Nej tak. 730 00:49:51,447 --> 00:49:52,947 - (DAGGER SKRÅR) - (SKRIG) 731 00:50:00,956 --> 00:50:03,249 MAN: Spred ud. Gennemsøg hvert hus. 732 00:50:03,334 --> 00:50:05,585 Hvert værelse. Se i hvert rum. 733 00:50:07,880 --> 00:50:09,089 (GRYNTER) 734 00:50:11,592 --> 00:50:12,926 (KVINDER SKRIGER) 735 00:50:19,558 --> 00:50:21,351 (FOLK RÅBER) 736 00:50:30,277 --> 00:50:32,696 Gendry! Han hedder Gendry. 737 00:50:32,780 --> 00:50:34,531 Hvor er bastarden? 738 00:50:34,615 --> 00:50:37,200 Nattevagten! Venligst, stop! 739 00:50:37,284 --> 00:50:38,702 Hvor? 740 00:50:38,869 --> 00:50:41,705 De tog ham op på Kongevejen, på vej mod nord. 741 00:50:41,789 --> 00:50:45,375 - Hvordan skal vi kende ham? - Han har en tyrehjelm. 742 00:50:45,459 --> 00:50:48,294 - Han lavede den selv. - Find ham. 742 00:50:49,305 --> 00:50:55,685 www.fmsubs.com